| Под термином "классическая латынь"
подразумевается
литературный язык, достигший наибольшей выразительности и
синтаксической
стройности в прозаических сочинениях Цицерона (106 - 43 до н.э.) и
Цезаря (100 - 44 до н;э.) и в поэтических произведениях Вергилия
(70 - 19
до н.э.), Горация (65 - 8 до н.э.) и Овидия (43 до н.э. - 18 н.э.). Латинский
литературный язык именно этого периода служит предметом изучения в
наших
высших учебных заведениях. ... В качестве отдельного периода в истории латинского языка выделяется так называемая поздняя латынь, хронологическими границами которой являются III - VI вв... |
| В латинском языке классического периода
c во всех положениях означало звук [k]... В латинском языке не ранее IV - V веков н.э. отмечаются случаи перехода звука [k] в аффрикату [ts] перед e и i; значительно позже такое явление становится распространенным... В русской учебной практике установилось двоякое чтение латинской буквы c: c перед e, i, y, ae, oe читается как русская буква ц [ts]; в остальных случаях (т.е. перед a, o, u, перед согласной и в конце слова) - как русская к [k]. |
| ae |
[aɛ̯] |
Вслед за звуком а следует очень
краткий
звук э, для русского или английского слуха он звучит
практически как ай |
| oe |
[oe̯] |
Вслед за звуком о следует очень краткий
звук э, для русского или английского слуха он звучит
практически
как ой |
| au |
[ɑʊ̯] |
Вслед за звуком а следует очень краткий
звук у |
| eu |
[ɛʊ̯] |
Вслед за звуком е следует очень краткий
звук у |
| ej |
[ɛj] |
Звучит как эй |
| uj |
[ʊj] |
Звучит как уй |
| h [h] |
придыхание, произносится как
английская h. |
| j [j], v [w] |
т.н. полугласные, j
произносится
как русская й, между гласными произносится как удвоенная: слово
ejus читается как [ɛjjʊs]; v
произносится
как английская w |
| b [b], d [d], g [g] |
произносятся как русские б,
д и г. |
| p [p], t [t], c [k] |
произносятся как русские п,
т и к. |
| ph [pʰ], th [tʰ], ch [kʰ] |
Внимание:
в
классическую эпоху эти сочетания НЕ читались как ф, т и
х! согласные с придыханием, произносятся как п, т и к, за которыми следует краткое придыхание h. Если не прислушиваться, можно услышать ф, т и к. Встречаются только в словах, заимствованных из греческого. Знатоки утвердждают, что произношение сходно с произношением соответствующих звуков в хинди, а также, что произнесение "pha", "tha" и "cha" перед горящей свечой должно ее погасить. |
| gu [gw], qu [kw], su [sw] |
только сочетание ngu
произносится
как [ngw], во всех остальных
случаях
произносится просто согласная g и вслед за ней гласная u;
qu всегда
произносится
как [kw]; su иногда
произносится
как [sw], но
только
в некоторых латинских словах, таких как suadeo, Suetonius,
которые
следует запоминать отдельно, во всех остальных случаях произносится
согласная s, за которой следует гласная u. |
| m [m], n [n] или [ŋ] |
согласные m и n,
как
правило, произносятся как русские м и н. В сочетании ng
буква n произносится как носовая [ŋ]. Буква n
перед s
или f удлиняет и, возможно, превращает в носовую предыдущую
гласную,
сама же при этом может вообще не произноситься. Случай -m
подробно описан в разделе гласных. |
| gn [ŋn] |
сочетание согласных gn
произносится как [ŋn]
- как английское -ng, вслед за которым произносится n. Если не прислушиваться, можно услышать
гн. |
| r [ɾ], rh [ɾʰ], l [l] или [ɫ] | согласная r произносится
как
в итальянском языке, мне кажется, что русская р - тоже неплохое
приближение; rh произностится как r, с придыханием,
произносимым почти
одновременно; буква l может произноситься как два различных
звука:
первый вариант - светлый1) (как в английском слове low) -
перед i (limes)
или в случае
двойной l (ille), второй - темный (как в ангийском слове goal)-
в
остальных
случаях (luna). |
| f [f], s [s] |
произносятся как русские ф
и с, причем s никогда не произносится как з. |
| x
[ks], z [z] или [dz] |
используются только в словах, заимствованных из
греческого; x произносится как [ks]; z - как [z] или [dz]. В случае, когда z
находится между гласными, она произносится как удвоенная, т.е. gaza
произносится
как ['gazza] или ['gadzdza]2). |
| Сонант
[l] имеет два основных тембра в
зависимости от положения в слоге: перед гласными - тембр гласного [i]
(светлый или мягкий), в остальных положениях - тембр нелабиализованного
[u:], так как задняя спинка языка поднята к мягкому небу (темный или
твердый). Качество гласного также влияет на тембр сонанта [l], и можно
сказать, что существует столько оттенков [l], сколько гласных в
английском вокализме. В практических целях мы будем говорить о трех
оттенках сонанта [l]: 1) светлом, 2) темном, 3) приглушенном (после
фортисных глухих). Многие носители стандартного произношения во всех
положениях произносят только светлый вариант сонанта [l], иные - только
темный вариант этого сонанта во всех положениях. Большинство же
образоваsepнных англичан произносят светлый вариант перед гласными и
темный вариант в остальных положениях. Светлый вариант английского [l] никогда не бывает таким мягким, как русский палатализованный [л'], при произнесении которого средняя спинка языка поднимается значительно выше к твердому небу, чем при английском [l]. Темный вариант английского [l] никогда не бывает таким твердым, как русская твердая фонема [л]. Разница в звучании [l] светлого и темного и русских звуков [л'] и [л] объясняется еще и тем, что при произнесении английского [l] кончик и передняя часть языка прижаты к альвеолам, тогда как при русском [л] имеет место зубно-дарсальная артикуляция. В русском языке [л] и [л'] - разные фонемы, поскольку наличие или отсутствие палатализации выполняет смыслоразличительную функцию, например: мол - моль, был - быль. В английском языке варианты сонанта [l] не несут смыслоразличительной функции. Лебединская Б.Я. Практикум по английскому языку: Английское произношение. |