Просмотр исходного текста страницы Lectio 8

==Lēctiō octāva (8 – octō).==

{|
!
! Rōmam īmus
! Мы едем в Рим
|-valign="top"
! 1
| Ubi estis et quō ītis?
| Где вы и куда направляетесь?
|-valign="top"
! 2
| In raedā sumus, Rōmam (1) īmus.
| Мы в карете, едем в Рим.
|-valign="top"
! 3
| Rēctāne (2) in Italiam (3) ītis?
| Напрямик ли едете в Италию?
|-valign="top"
! 4
| Minimē! Fēriae sunt! Massiliae aliquot diēs dēmorābimur
| Вовсе нет! Сейчас праздники (''дни_отдыха''). Мы задержимся в Марселе на несколько дней
|-valign="top"
! 5
| et tōtam hebdomadam Genuae (4).
| и на целую неделю в Генуе.
|-valign="top"
! 6
| Massiliae, in dēversōriō noctēs agēmus (5).
| В Марселе мы будем проводить ночи в гостинице.
|-valign="top"
! 7
| Genuae, avus nōs accipiet.
| В Генуе дедушка примет нас (дома).
|-valign="top"
! 8
| Genua et Rōma in Italiā sunt. Avus meus Italus est.
| Генуя и Рим находятся в Италии. Мой дед – итальянец.
|-valign="top"
! 9
| Eō Rōmam, īs Massiliam; it domum; in dēversōrium īmus.
| Я еду в Рим, ты едешь в Марсель; он идёт (едет) домой; мы идём (едем) в гостиницу.
|-valign="top"
! 10
| Sum Rōmae, es Massiliae, est domī; in dēversōriō sumus.
| Я нахожусь в Риме, ты находишься в Марселе, он дома; мы в гостинице.
|-valign="top"
! 11
| Avia it Lugdūnum birotā (6). Lugdūnī Rhodanum videt.
| Бабушка едет в Лион на велосипеде. В Лионе она видит Рону.
|-valign="top"
! 12
| Eō, īs, it, īmus, ītis, eunt, īre.
Agō, agis, agit, agimus, agitis, agunt, agere.
| Я иду (еду), ты идёшь (едешь), он идёт (едет), мы идём (едем), вы идёте (едете), они идут (едут), идти (ехать).
Я действую, ты действуешь, он действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действовать.
|}

==Annotātiōnēs==

(1) Rōmam, а не Rōma, ниже Italiam, а не Italia. Для большого числа существительных (мужского и женского рода) добавление -m может означать движение в направлении предмета или прямое дополнение (винительный падеж): Vīsitō Italiam. ''Я посещаю Италию.''

(2) Rēctā ''напрямик; ''…ne, вопросительная частица (см. L3, N3): rēct'''ā'''ne - ''прямо ли?'' Обратите внимание, что при присоединении частицы ударение перемещается на предшествующий ей слог.

(3) In Italiam, ниже (P8) in Italiā. В ответах на вопросы ubi? ''где?'' и quō? ''куда?'' обычно используется предлог in (например, перед названиями стран), но не перед названиями городов и не перед словами domum (домой) и domī (дома). Мы ещё вернёмся к этому.

(4) Genua ''Генуя, ''Genuae ''в Генуе;'' Rōma Рим, Rōmae ''в Риме;'' Massilia ''Марсель,'' Massiliae ''в Марселе;'' Lugdūnum ''Лион,'' Lugdūnī ''в Лионе;'' domī ''дома.''

(5) Agimus ''мы делаем; ''agēmus ''мы будем делать (проводить [время], действовать…).'' Глагол agere в латинском языке может употребляться по самым разным поводам. Его исходное значение – гнать перед собой: Pāstor agit gregem. ''Пастух гонит стадо.''

(6) Birota ''велосипед, ''birotā ''на велосипеде. ''Долгая ā в окончании указывает на то, что слово играет роль обстоятельства, в данном случае – орудие действия (этот падеж называется аблатив).

== Exerrcitātiō ==

{|
! 1
| Raedā ad theātrum eunt.
| Они едут в театр на карете. 
|-valign="top"
! 2
| Sorōrēs in theātrō cum aviā adsunt.
| Сестры в театре с бабушкой.
|-valign="top"
! 3
| Genuae italicē loquor.
| В Генуе я говорю по-итальянски. 

|-valign="top"
! 4
| Lugdūnī gallicē loqueris.
| В Лионе ты говоришь по-французски. 

|-valign="top"
! 5
| Puer stupidus irrīdet avum quī (1) Massiliam it birotā.
| Глупый мальчишка смеется над дедушкой, который едет в Марсель на велосипеде.
|-valign="top"
! 6
| Quid hodiē agitis? Nihil agimus.
| Чем вы сегодня занимаетесь? Мы ничего не делаем. 

|-valign="top"
! 7
| In cīnēmatographiō noctem agere volumus.
| Мы хотим провести ночь в кино.
|-valign="top"
! 8
| Hominēs gravēs (2) nōn estis.
| Вы не являетесь серьёзными людьми.
|}

(1) Quī относительное местоимение ''который.''

(2) Gravis, pl. gravēs ''тяжёлый; серьёзный.''

{{omnes lectiones}}
[[Категория:Lectiones]]