Просмотр исходного текста страницы Lectio 33

==Lēctiō trīcēsima tertia (33 – trīgintā trēs, trēs, tria)==


{| class="prettytable"
| 
| <center>'''Mēnsēs et annī tempora'''</center>
| <center>'''Месяцы и времена года'''</center>

|-valign="top"
| '''1'''
| Herī hebdomadis diērum nōmina commemorāvimus. Hodiē mēnsium<ref>'''Mēnsis, is''' ''m'' месяц равносложное, поэтому gen. pl. на '''ium''': '''mēnsium'''.</ref> et annī temporum nōmina īnspiciāmus.
| Вчера мы напомнили названия дней недели. Сегодня давайте рассмотрим ''(конъюнктив)'' названия месяцев и времён года.

|-valign="top"
| '''2'''
| Mēnsium nōmina ipsī inveniāmus opus erit. – Ipse incipiam:
| Нужно будет, чтобы мы сами отыскали названия месяцев. — Я сам начну:

|-valign="top"
| '''3'''
| Prīmus annī mēnsis Jānuārius vocātur. Incipientis enim annī jānuam aperitur.
| Первый месяц года называется январь. Ведь он открывает дверь начинающегося года.

|-valign="top"
| '''4'''
| – Nōn ā jānuā, sed ā Jānō<ref>'''Jānus, ī''' ''m'' ''Янус ''древний римский бог с двумя лицами. Названия месяцев — это ''прилагательные'', так что относящиеся к 3 склонению '''(Aprīlis,''' '''Octōbris''' и т. д.) образуют abl. на '''ī''' (Aprīlī, Octōbrī).</ref> deō nōmen suum dūcit.
| Не от двери, а от бога Януса он получил ''(ведёт)'' своё имя.

|-valign="top"
| '''5'''
| – Sequuntur Februārius, Mārtius, Aprīlis, Majus, Jūnius, Quīntīlis, Sextīlis...
| — Следуют февраль, март, апрель, май, июнь, квинтилий, секстилий...

|-valign="top"
| '''6'''
| – Antīqua dīcis! Ignōrāsne ā prīncipibus<ref>'''Prīnceps, ipis '''''первый'', а также ''глава; руководитель; государь.''</ref> nostrīs Jūliō Caesare et Augustō ultimōs duōs mēnsēs nōmina sua dūxisse?
| Ты говоришь старинное ''(старинные <nowiki>[</nowiki>вещи])''! Ты не знаешь, что последние два месяца получили имена от наших императоров Цезаря и Августа?

|-valign="top"
| '''7'''
| Ideōque nunc dīcere oportet Jūlium prō<ref>'''Prō '''+ ABL. ''вместо''</ref> Quīntīlī et Augustum prō Sextīlī.
| И потому теперь следует говорить июль вместо квинтилия и август вместо секстилия.

|-valign="top"
| '''8'''
| Omnium gentium prīncipēs nōmina facilius<ref>'''Facilius''' ''легче'' — сравнительная степень от '''facile''' ''легко'' (ср. L.12). Соответствующее прилагательное: '''facilis''' (''m., f.''), '''facile''' (''n''.) лёгкий; сравнительная степень facilior (m., f.), facilius (n) ''более лёгкий''<nowiki>; </nowiki>превосходная степень (образующаяся не по правилу): facillimus, a, um ''самый лёгкий; очень лёгкий''. Вы видите, что именительный-винительный паде среднего рода в положительной и сравнительной степени может превращаться в наречие. Превосходная степень наречия получается, если заменить на '''ē''' окончание превосходной степени прилагательного: facillimē'' легче всего; очень легко.''</ref> quam mōrēs mūtant.
| Государи всех народов легче меняют имена, чем нравы.

|-valign="top"
| '''9'''
| Mēnsēs tamen sequentēs mūtātī nōn sunt: September, Octōber, November, December.<ref>September, Octōber и т.&nbsp;д. происходят от septem, octō и т.&nbsp;д. соответственно, потому что у римлян год некогда начился 1 марта. Это же объясняет старинные названия Quīntīlis, Sextīlis (от quīntus, sextus).</ref>
| Однако следующие месяцы не изменились: сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.

|-valign="top"
| '''10'''
| – Quandō incipit vēr<ref>'''Vēr, vēris''' ''n''. ''весна''<nowiki>; </nowiki>'''aestās, ātis''' ''f.'' ''лето''<nowiki>; </nowiki>'''autumnus, ī''' ''m''. ''осень''<nowiki>; </nowiki>'''hiems, hiemis''' ''f''. ''зима''.</ref>?
| Когда начинается весна?

|-valign="top"
| '''11'''
| – Cum mēnsis Mārtiī fīnis appropinquat et cum arborēs gemmās prōferunt.
| Когда приближается конец марта, и когда на деревьях появляются почки ''(деревья вынимают почки)''.

|-valign="top"
| '''12'''
| Aestās nōmen dūcit ab aestū<ref>'''Aestus, ūs''' m. ''жар, зной'' (ср. aestuāre, L32); '''calor, ōris''' m. ''жар, зной.''</ref>, quī vehementem calōrem significat.
| Лето получило имя от «aestus», который означает сильную жару.

|-valign="top"
| '''13'''
| Autumnō folia cadunt, etiam folia<ref>'''Folium, iī''' m. ''лист'' (в т.ч. бумаги).</ref> vectīgālia<ref>'''Vectīgal, ālis''' n. ''налог'' относится к третьему гласному склонению (abl. sg. на '''ī''', gen. pl. на '''ium'''). К третьему гласному склонению относятся, в частности, все существительные ''среднего'' рода на '''-al, -ar, -e'''. Однако в P.13 слово vectīgālia не существительное, а соотвествующее прилагательное: '''vectīgālis''' (n. '''vectīgāle''').</ref> (quae vectīgal solvendum nūntiant).
| Осенью падают листья, также и налоговые повестки ''(фр. feuilles d'impôt)''(которые сообщают о необходимости уплаты налога) ''(налог должный_ быть_уплаченный возвещают)''.

|-valign="top"
| '''14'''
| Hieme nix montēs cooperit; lacūs gelū cōnstringuntur; tempus est exercitātiōnum hiemālium.
| Зимой снег покрывает горы; озёра замерзают от мороза; время <nowiki>[есть] зимних видов спорта </nowiki>''(упражнений)''.

|}
==Annotātiōnēs==

<references />

'''cooperiō, uī, rtum, īre''' покрывать

===Четвёртое склонение===

К четвёртому склонению (gen. sg. на '''ūs)''' относятся:

1) существительные на '''us''' (в основном мужского рода, но '''manus''' ''рука'' и некоторые названия деревьев (например, '''quercus, us''' f. ''дуб'') женского роде)


{| class="prettytable"
| 
| Singulāris
| 
| Plūrālis

|-
| nōm.
| exitus
| ''выход; развязка''
| exitūs

|-
| gen.
| exitūs
| 
| exituum

|-
| dat.
| exituī
| 
| exitibus

|-
| acc.
| exitum
| 
| exitūs

|-
| abl.
| exitū
| 
| exitibus

|}
2) Малочисленные существительные среднего рода на '''u''', склонение которых отличается от рассмотренного формами именительного / винительного падежей единственного числа на '''u''', множественного — на '''ua.'''



{| class="prettytable"
| 
| Singulāris
| 
| Plūrālis

|-
| nōm.
| cornu
| ''рог''
| cornua

|-
| gen.
| cornūs
| 
| cornuum

|-
| dat.
| cornuī
| 
| cornibus

|-
| acc.
| cornu
| 
| cornua

|-
| abl.
| cornū
| 
| cornibus

|}
''Замечание.'' Некоторые существительные 4 склонения в dat. / abl. pl. имеют ubus, а не ibus, например, '''lacus, ūs''' m. ''озеро'', все падежи которого встретятся в упражнении.

==Exercitātiō==


{| class="prettytable"-valign="top"
| '''1'''
| Quandō fēriās agitis? – Aestīvō tempore.
| Когда у вас будет отпуск? - В летнее время.

|-valign="top"
| '''2'''
| Nōs autumnāle tempore eās agere mālumus.
| Мы же в осеннее время предпочитаем идти в отпуск.

|-valign="top"
| '''3'''
| Diēs quidem breviōrēs fīunt, sed sōl etiamtunc saepe splendet.
| Правда, дни становятся короче, но солнце всё ещё часто сияет.

|-valign="top"
| '''4'''
| Hospitium in dēversōriīs facilius invenītur.
| Комнаты в гостиницах легче находить ''(находятся)''.

|-valign="top"
| '''5'''
| Fēriīs quiētīs dēlectāminī.
| Вы любите спокойный отпуск.

|-valign="top"
| '''6'''
| Nōs quoque quiētem amāmus, sed quod volumus, id efficere nōn semper possumus.
| Мы тоже любим покой, но то, что хотим, мы не всегда можем осуществить.

|-valign="top"
| '''7'''
| Mēnse Augustō ab opere vacāre dēbēmus.
| В августе мы должны быть свободными от работы.

|-valign="top"
| '''8'''
| Dum fabrica clausa manet, operāriī et administrī simul omnēs in fēriās abeunt.
| Пока фабрика остаётся закрытой, рабочии и служащие все одновременно уходят в отпуск.

|-valign="top"
| '''9'''
| Rūrī tamen vītam quiētam agere possumus.
| Однако мы можем вести спокойную жизнь в деревне.

|-valign="top"
| '''10'''
| In lacubus piscāmur.
| Мы ловим рыбу в озёрах.

|-valign="top"
| '''11'''
| Regiō nostra lacuum referta est.
| В нашем краю полно озёр.

|-valign="top"
| '''12'''
| Lacūs hujus regiōnis piscibus refertī sunt.
| В озёрах этого края полно рыбы.

|-valign="top"
| '''13'''
| In lacum ūrīnēmur!
| Давай нырнём в озеро!

|-valign="top"
| '''14'''
| In lacūs ūrīnēminī!
| Ныряйте в озёра!

|-valign="top"
| '''15'''
| Ē lacū exeunt.
| Они выходят из озера.

|-valign="top"
| '''16'''
| Lacūs aqua dulcis est.
| Вода озера пресная.

|-valign="top"
| '''17'''
| Aquam addūcunt lacuī.
| Они подводят воду к озеру.

|}
----

'''agere''' to enjoy, have, experience (time units of a special length)

'''aestīvus, a, um''' летний

'''autumnālis, e''' осенний

('''vērnālis, e''' весенний)

'''brevis, e''' короткий

'''etiamtunc''' (тогда) всё ещё

'''quidem''' хотя, правда

'''splendeō, uī, -, ēre''' блестеть, сиять, сверкать

'''hospitium, ī''' n. приют; комнаты для гостей

'''efficere''' to cause to occur, to bring about (a result, state of affairs, etc.)

'''vacāre''' 1 быть освобождённым, свободным

'''abīre''' to go off, launch (into a course of action, etc.)

'''regiō, ōnis '''f. страна, край

'''refertus, a, um''' (aliquā rē) битком набитый

{{omnes lectiones}}
[[Категория:Lectiones]]