Просмотр исходного текста страницы Lectio 32

= Lēctiō trīcēsima secunda (32 – trīgintā duo, duae, duo) =

{| class="prettytable"
| 
! Socrus Mārtis diē salūtātiōnī sē dare solet
! Тёща имеет обыкновение принимать гостей во вторник

|-valign="top"
| '''1'''
| – Guidō<ref>'''Guīdō, Guīdōnis''' фр. ''Ги'', англ. ''Гай'', ит. ''Гвидо.''</ref>! Properā, quaesō! Indue pulchrās vestēs!
| — Гвидо! Поспеши, пожалуйста! Надевай красивую одежду ''(красивые одежды).''

|-valign="top"
| '''2'''
| – Vae mihi! Fessus ex officiō redeō. Tōtō diē fōcālī cōnstrictus<ref>'''Fōcāle, is''' ''шейный платок, шейная повязка.''</ref> aestuāre<ref>'''Aestuāre''' ''страдать от жары ''(1 спр.; наст. вр.: aestuō, aestuās, aestuat, aestuāmus, aestuātis, aestuant).</ref> coāctus sum<ref>'''Cōgī''' – страдательный залог от '''cōgō, coēgī, coāctum, cōgĕre''' ''заставлять'' (см. L30, P6). По причастию прошедшего времени хорошо видно происхождение глагола: cum + agere.</ref>.
| — Горе мне! Я уставший возвращаюсь с работы. Весь день из-за тугого галстука ''(галстуком сдавленный)'' я был вынужден мучиться от жары.

|-valign="top"
| '''3'''
| Rēctor administrōs<ref>'''(ad)minister, trī''' m. ('''(ad)ministra, ae '''f.) ''слуга''</ref> suōs vexāre solet... et calceī nōvī mihi pedēs ūrunt<ref>'''Ūrō, ussī, ustum, ūrere''' ''жечь; беспокоить, угнетать, мучить; натирать.'' Глагол встречался (L20, P9) и ещё встретится.</ref>.
| Руководитель всё время мучит подчинённых ''(руководитель помощников своих беспокоить / волновать / мучить имеет_обыкновение)''... и новые туфли мне ноги натирают.

|-valign="top"
| '''4'''
| Domī soleātus<ref>'''Solea, ae''' f. ''сандалия. '''''Calceus, ī''' m. ''башмак'' (уличная обувь).</ref> et sine fōcālī mē quiētūrum esse spērābam. Tū omnia mea cōnsilia perturbās.
| Дома, обутый в тапки ''(сандалии)'' и без галстука, я надеялся, что отдохну ''(acc. c. inf. с будущим инф.)''. Ты же приводишь в беспорядок все мои планы.

|-valign="top"
| '''5'''
| – Mel meum<ref>'''Mel, mellis''' n. ''мёд. '''''Mel meum!''' ''Дорогой! (Дорогая!) Душа моя!''</ref>, cūr ita loqueris? Nōnne scīs mātrem<ref>'''Māter, tris''' f. ''мать'' (3 скл.); '''gener, erī''' m. ''зять''<nowiki>; </nowiki>'''socer, erī''' m. ''тесть; свёкор''<nowiki>; </nowiki>'''socrus, ūs '''f. ''тёща; свекровь'' (4 скл., о котором речь ещё будет).</ref> meam hodiē vespere fīliās et generōs ad sē receptūram?
| — Дорогой ''(мёд мой)'', почему ты так говоришь? Разве ты не знаешь, что ''(a.c.ī. с будущим инф.) ''моя мать сегодня вечром принимает у себя дочерей и зятьёв?

|-valign="top"
| '''6'''
| – Hujus molestiae oblītus eram.
| — Я забыл ''(плюсквамперфект: забыл до начала разговора)'' об этой неприятности.

|-valign="top"
| '''7'''
| – Mementō! Dominicō diē nōs in perendinum diem īnvītāvit, tūte<ref>'''Perendinus diēs''' ''послезавтрашний день; '''''posterus diēs''' ''следующий день''<nowiki>; </nowiki>'''hesternus diēs''' ''вчерашний день.'' Соотвествтующие наречия: '''perendiē''' ''послезавтра''<nowiki>; </nowiki>'''crās''' ''завтра''<nowiki>; </nowiki>'''herī '''''вчера''.<br />'''Tūte '''или '''tūte ipse '''''ты сам (лично).''</ref> prōmīsistī.
| — Вспоминай! В воскресенье она пригласила нас на послезавтра, ты сам обещал.

|-valign="top"
| '''8'''
| – Vēra dīxistī. Immō, herī eam in Viā Rēgālī offendī<ref>'''Offendō, fēndī, fēnsum, ěre '''''случайно / неожиданно встретить / найти.''</ref>, quae mihi dīxit:
| — Правда. ''(Истинные (вещи) ты сказала.)'' Более того, вчера я случайно встретил её на Царской улице, и она мне сказала:

|-valign="top"
| '''9'''
| “Cārissime gener, quantō gaudiō nōbīs erit vōs crās revīsere”; nec recūsāvī.
| «Дорогой зять, сколько радости нам доставит ''(какой_большой радости нам будет)'' вас завтра увидеть ''(a.c.ī)'',» - и я не отказался.

|-valign="top"
| '''10'''
| Praetereā mē fugere nōn dēbuit socrum Mārtis diē salūtātiōnī sē dare solēre.
| Кроме того, я не должен был упускать из виду, что ''(a.c.ī)'' тёща имеет обыкновение принимать гостей ''(посещениям себя посвящать).'' 

|-valign="top"
| '''11'''
| – Hebetī memoriā es... sī dē rēbus molestīs agitur.
| — Слабая у тебя память... ''(слабой ты памяти...)'' если речь идёт о неприятных вещах.

|-
| 
! <nowiki>***</nowiki>
! <nowiki>***</nowiki>

|-valign="top"
| '''12'''
| Diēs hebdomadis<ref>'''Hebdomas, adis '''f. или '''hebdomada, ae '''f. ''неделя.''</ref> vocantur: Lūnae diēs, Mārtis diēs, Mercuriī diēs, Jovis diēs, Veneris diēs, Sāturnī<ref>'''Lūna, ae''' f. ''Луна''<nowiki>; </nowiki>'''Mārs, Mārtis''' m. ''Марс''<nowiki>; </nowiki>'''Mercurius, iī''' m. ''Меркурий''<nowiki>; </nowiki>'''Jūpiter, Jovis''' m. ''Юпитер'' (обратите внимание на краткую основу косвенных падежей); '''Venus, eris''' f. ''Венера''<nowiki>; </nowiki>'''Sāturnus, ī''' m. ''Сатурн.'' Римляне воскресенье называли '''Sōlis diēs''' ('''sōl, solis''' ''m'' солнце).</ref> diēs, Dominicus diēs vel Dominica.
| Дни недели называются: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница ''(день Венеры)'', суббота, воскресный день, или воскресенье''.''

|-valign="top"
| '''13'''
| Diīs pāgānōrum sex priōrēs<ref>'''Prīmus, a, um''' ''первый'' (''имеющий номер 1''). В данном случае нужно употреблять именно ''сравнительную'' степень prior, ōris (м. и ж. р.; ср. р. prius, prioris), потому что она указывает, что одни дни идут раньше других, а нумеровать дни мы не собираемся.</ref> diēs dicātī<ref>'''Dicātus, a, um''' — причастие прошедшего времени глагола '''dicō, āvī, ātum, āre''' 1 ''посвящать'' (не путать с '''dīcō, dīxī, dictum, dīcěre''' ''говорить, сказать''!).</ref> sunt, scīlicet: Lūnae, Mārtī, Mercuriō, Jovī, Venerī, Sāturnō.
| Шесть первых дней были посвящены ''(perf. pass.) ''языческим богам, а именно: Луне, Марсу, Меркурию, Юпитеру, Венере, Сатурну.

|-valign="top"
| '''14'''
| Septimus autem diēs ā chrīstiānīs Dominō dicātus est quia “complēvit Deus diē septimō opus suum quod fēcerat, et requiēvit”<ref>'''Requiēscō, quiēvī, quiētum, ěre''' 3 ''отдыхать''

Перфект: requiēvī, requiēvistī, requiēvit; requiēvimus, requiēvistis, requiēvērunt.

Будущее время: requiēscam, requiēscēs, requiēscet; requiēscēmus, requiēscētis, requiēscent.

Настоящее время конъюнктива: requiēscam, requiēscās, requiēscat; requiēscāmus, requiēscātis, requiēscant.

Глагол образован с помощью приставки от глагола '''quiēscere''' ''покоиться, бездействовать'' (спрягается так же).
</ref> (Liber Genesis, II, 2).
| Седьмой же день был посвящён ''(perf. pass.) ''христианами Господу, потому что «завершил Бог в седьмой день труд свой, который он делал, и отдыхал» (Книга Бытия, II, 2).

|}
== Annotātiōnēs ==

<references />

----

'''fugiō, fūgī, fugere''' ''убегать''

:'''mē fūgit''''' я забыл, я упустил из виду''

'''sē dare''' (+ dat.) ''посвящать себя''

'''salūtātiō, ōnis''' f посещение, визит

== Exercitātiō ==



{| class="prettytable"
|-
| '''1'''
| Lūnae diē in opere hebdomadem incipimus.
| В понедельник мы начинаем работу в трудах ''(в труде).''

|-
| '''2'''
| Mārtis diē generī cum uxōribus socrūs domum adeunt. Ā socrū recipiuntur.
| Во вторник зятья с жёнами приходят к тёще домой ''(в дом тёщи).'' Они принимаются тёщей.

|-
| '''3'''
| Mercuriī diē hesternae receptiōnis molestiārum oblītī sunt.
| В среду они забыли о неприятностях вчерашнего приёма.

|-
| '''4'''
| Jovis diē fīnem hebdomadis prōspicere incipiunt.
| В четверг начинают предвкушать конец недели.

|-
| '''5'''
| Veneris diē rēctōrēs multī administrōs suōs convocant.
| В пятницу многие руководители созывают сотрудников.

|-
| '''6'''
| Quid diēbus praeteritīs fēcerint quaerunt. Quae proximā hebdomade efficienda sint cōnstituunt.
| Они разузнают, что <nowiki>[</nowiki>те] сделали в прошедшие дни. Решают, что нужно выполнить на следующей неделе.

|-
| '''7'''
| Sāturnī diē sabbatum quoque vocātur.
| День Сатурна называется также суббота.

|-
| '''8'''
| Dominicō diē quiēscere dēbēmus. Attamen proximam hebdomadem prōspicere et quae praeteritā hebdomade didicimus, revīsere possumus.
| В воскресенье мы должны отдыхать. Всё же мы можем думать о следующей неделе и повторять <nowiki>[</nowiki>то], что выучили на прошедшей неделе.

|}
----

'''hesternus, a, um''' вчерашний

'''fīnis, is''' ''m'' конец, окончание

'''prōspiciō, spēxī, spectum, ĕre''' глядеть вдаль, смотреть вперёд; предусматривать, предвидеть; to see (mentally) in the future, perceive beforehand, anticipate

'''convocāre''' 1 созывать

'''cōnstituō, uī, ūtum, ĕre''' решать, устанавливать, определять

'''attamen''' однако же, всё же

'''revīsō, vīsī, vīsum, ĕre''' снова смотреть, опять просматривать

{{omnes lectiones}}
[[Категория:Lectiones]]