Просмотр исходного текста страницы Lectio 3

== Sententiae ==

{{st|L
   |'''''Lēctiō tertia (3 – trēs, trēs, tria)'''''
   |Л'''э:'''ктийо: т'''э'''ртийа (тр'''э:'''с, тр'''э:'''с, тр'''и'''йа)
}}

{{st|1
   |– Qu'''i'''d (1) qu'''ae'''ris? 
   |кw'''и'''д кw'''а<sup>э</sup>'''рис
   |Что ты ищешь?
}}

{{st|2
   |- H'''a'''nc ep'''i'''stulam n'''ō'''n int'''e'''llegō. 
   |h'''а'''ŋк эп'''и'''стулан н'''о:'''н инт'''э'''ллего:
   |Я не понимаю это письмо.
}}

{{st|3
   |- T'''i'''bi aux'''i'''liō '''e'''sse p'''o'''ssum (2). 
   |т'''и'''б<sup>и</sup> а<sup>у</sup>кс'''и'''лий<sup>о:</sup> '''э'''ссэ п'''о'''ссу<sup>н</sup>
   |Я могу тебе помочь ''(тебе в_помощь быть могу)''.
}}

{{st|4
   |– Pot'''e'''sne (3)? H'''o'''c m'''i'''hi m'''a'''gnō g'''au'''diō (4) '''e'''st. 
   |пот'''э'''сне h'''о'''к м'''и'''hи м'''а'''ŋно: г'''а<sup>у</sup>'''ди<sup>й</sup>о: 'ст
   |Можешь? Это очень меня радует. ''(Это мне большой радости есть)''
}}

{{st|5
   |- D'''ā i'''llam!.. l'''i'''nguā it'''a'''licā scr'''ī'''pta '''e'''st. 
   |д'''а:''' '''и'''лля<sup>н</sup> л'''и'''ŋгw<sup>а:</sup> ит'''а'''лика: скр'''и:'''пта 'ст
   |Давай его!.. Оно написано на итальянском языке.
}}

{{st|6
   |- Am'''ī'''cus t'''u'''us Fabr'''ī'''cius t'''ē''' R'''ō'''mam (5) inv'''ī'''tat. 
   |ам'''и:'''кус т'''у'''ус фабр'''и:'''кийус т'''э: ''' р'''о:'''м<sup>ан</sup> инw'''и:'''тат
   |Твой друг Фабрицио приглашает тебя в Рим.
}}

{{st|7
   |Fam'''i'''liam qu'''o'''que t'''u'''am acc'''i'''pere p'''o'''test. 
   |фам'''и'''лийаŋ кw'''о'''кwэ т'''у'''w<sup>ан</sup> акк'''и'''пэрэ п'''о'''тэст
   |Он может принять также твою семью. ''(Семью тоже твою принять может.)''
}}

{{st|8
   |- Am'''ī'''cus m'''e'''us gener'''ō'''sus '''e'''st. 
   |ам'''и:'''кус м'''э'''ус гэнэр'''о:'''сус '''э'''ст
   |Мой друг великодушный.
}}

{{st|9
   |- T'''ū''' qu'''o'''que, h'''o'''mō b'''o'''nus '''e'''s. 
   |т'''у: ''' кw'''о'''кwэ h'''о'''мо: б'''о'''нус '''э'''с
   |Ты тоже хороший человек.
}}

{{st|10
   |S'''u'''m, '''e'''s, '''e'''st, '''e'''sse. 
   |с'''у'''<sup>н</sup> '''э'''с '''э'''ст '''э'''ссэ
   |Я есть, ты есть, он есть, быть.
}}

{{st|11
   |P'''o'''ssum, p'''o'''tes, p'''o'''test, p'''o'''sse. 
   |п'''о'''ссу<sup>н</sup> п'''о'''тэс п'''о'''тэст п'''о'''ссэ
   |Могу, можешь, может, мочь.
}}

{{st|12
   |Am'''ī'''cus m'''e'''us, fam'''i'''liam t'''u'''am. 
   |ам'''и:'''кус м'''э'''<sup>й</sup>ус, фам'''и'''ли<sup>й</sup>ан т'''у'''<sup>w</sup>а<sup>н</sup>
   |Мой друг, твоя семья.
}}

{{st|13
   |M'''a'''gnō g'''au'''diō, l'''i'''ngua it'''a'''lica. 
   |м'''а'''ŋно: г'''ау'''ди<sup>й</sup>о:, л'''и'''ŋгw<sup>а</sup> ит'''а'''лика
   |большой радости, итальянский язык.
}}

== Annotātiōnēs ==

(1) Qu'''i'''d ''что'', а не qu'''i'''s ''кто'', как в предыдущем уроке, потому что речь идет о предмете, а не о лице.

(2) P'''o'''ssum — ''я могу'', образуется от глагола s'''u'''m — я есть. Видим, что глаголы в латинском языке могут иметь разнообразные окончания: например, l'''o'''quor ''я говорю ''(L.1), v'''e'''niō ''я прихожу ''(L 2) d'''ō''' ''я даю'' (L 2). Постепенно выучим.

(3) Ne — вопросительная частица, которая присоединяется к слову; при этом она перетягивает ударение на предшествующий ей слог (независимо от его долготы).

(4) Magnō gaudiō: в латинском языке, как и в русском, прилагательное согласуется с существительным, к которому оно относится. Иногда это выражается в сходстве окончаний, но далеко не всегда.

(5) Раньше уже встречалось Rōma (L 1, P 6). Здесь форма Rōmam означает '''движение по направлению к''' Риму. ''Большая радость'' — это magnum gaudium, но в выражении magnō gaudiō esse ''доставлять большую радость, очень радовать ''эти слова употребляются в другой форме. В латинском языке, как и в русском, существует изменение по падежам (склонение).

''Пока не пытайтесь вникать в грамматику, но старайтесь запоминать отдельные слова и выражения.''

== Exercitātiō ==

{{st|1
   |Qu'''i'''d qu'''ae'''rit am'''ī'''cus t'''u'''us? 
   |Что ищет твой друг?
}}

{{st|2
   |Am'''ī'''cus m'''e'''us ep'''i'''stulam qu'''ae'''rit. 
   |Мой друг ищет письмо.
}}

{{st|3
   |Tabell'''ā'''rius m'''u'''ltum v'''ī'''nī acc'''i'''pere p'''o'''test. 
   |Почтальон может получить много вина.
}}

{{st|4
   |L'''i'''ngua it'''a'''lica diff'''i'''cilis n'''ō'''n '''e'''st. 
   |Итальянский язык не является сложным.
}}

{{st|5
   |'''I'''llī m'''a'''gnō g'''au'''diō '''e'''st lat'''ī'''nē l'''o'''quī. 
   |Ему доставляет большую радость говорить по-латински.
}}

{{st|6
   |- Pot'''e'''sne d'''o'''mum ven'''ī'''re? 
   |Ты можешь прийти домой?
}}

{{st|7
   |- '''I'''ta D'''o'''mne, ven'''ī'''re p'''o'''ssum. 
   |Да, господин, я могу прийти.
}}

{{omnes lectiones}}
[[Категория:Lectiones]]