Просмотр исходного текста страницы Lectio 12

==Lēctiō duodecima (12 – duodecim).==

{|
!
| '''Facilius in eō pōnitur pōculum'''
| '''На него легче ставится стакан'''
|-valign="top"
! 1
| Mūsicus clārus, sed satis ad pōtiōnem (1) prōnus, ā diurnāriō interrogātur (2).
| Знаменитый музыкант, но довольно склонный к выпивке, спрашивается журналистом.
|-valign="top"
! 2
| – Unde orta est, Magister, perītia tua?
| Откуда появилась ваша искусность (''опытность''), маэстро?
|-valign="top"
! 3
| – Ab avō meō, sine ūllō dubiō (3), nam fidiculīs perītissimē canēbat (4).
| От моего деда, без всякого сомнения, потому что он очень умело играл на скрипке.
|-valign="top"
! 4
| – Tū vērō, cūr clāvichordium potius ēlēgistī?
| Но почему вы предпочли ''(лучше выбрали)'' фортепиано?
|-valign="top"
! 5
| – Quia facilius in eō quam in fidiculīs pōnitur pōculum!
<small>Ē ''Vītā Latīnā ''(Septembris 1961, A. Rodot).</small>
| Потому что на него легче, чем на скрипку, ставится стакан!
<small>Из ''Vīta Latīna'' (''Латинская жизнь'')'' ''(Сентябрь 1961, A. Rodot).</small>
|-valign="top"
! 6
| Clāvichordium est īnstrūmentum mūsicum cujus chordae malleīs percutiuntur (5).
| Фортепиано – это музыкальный инструмент, струны которого ударяются молотками.
|-valign="top"
! 7
| Mūsicus bibulus facile pōculum in clāvichordiō pōnit.
| Музыкант, любящий выпить, легко ставит стакан на фортепиано.
|-valign="top"
! 8
| Pōculum ā mūsicō bibulō in fidiculīs difficulter pōnitur.
| Стакан музыкантом, любящим выпить, на скрипку ставится с трудом.
|-valign="top"
! 9
| Sōl in oriente oritur. Jūlius Caesar ē gente nōbilī ortus est.
| Солнце восходит на востоке. Юлий Цезарь произошёл из благородного рода.
|-valign="top"
! 10
| Ēligō, ēligis, ēligere. – Ēlēgī, ēlēgistī, ēlēgit, ēlēgērunt, ēlēgisse.
| Я выбираю, ты выбираешь, выбирать. – Я выбрал, ты выбрал, он выбрал, они выбрали, выбрать (раньше).
|-valign="top"
! 11
| Pōnō, pōnis, pōnere. – Posuī, posuistī, posuisse;
| Я кладу, ты кладёшь, класть. – Я положил, ты положил, положить (раньше);
|-valign="top"
! 12
| Pōnor, pōneris, pōnī. – Positus sum (6).
| Меня кладут, тебя кладут, класться. – Меня положили. ''(NB по-латински говорим: ставить '''где?''', а не '''куда?''')''
|}

==Annotātiōnēs==

(1) Pōtāre ''пить (о животных или пьянствовать) ''(pōtō, pōtās, pōtat, pōtāmus, pōtātis, pōtant); pōtiō ''питьё, напиток; выпивка'' (подлежащее), в роли прямого дополнения (аккузатив): pōtiōnem. Pōculum ''бокал, чаша'' тоже из этого семейства.

(2) Interrogātur: страдательный залог; в действительном залоге было бы interrogat ''он спрашивает;'' аналогично pōnitur ''он кладётся, его кладут'' и pōnit, ''он кладёт.'' Ср. предложение 2 из упражнения с предложением 1 урока.

(3) Ā diurnāriō, ab avō meō, sine ūllō dubiō: это аблатив. Заметьте, что предлог ā перед гласной становится ab; аналогично, предлог ē ''из ''перед гласной принимает форму ex.

(4) Canō ''я пою ''или ''я играю на музыкальном инструменте; ''инфинитив: canere; настоящее время: canō, canis, canit, canimus, canitis, canunt. Canebat ''играл'' – форма имперфекта (прошедшее длительное время, обозначает, например, действие «без начала»; дед играл на скрипке: важно только то, что он умел играть на ней, а не то, что в определённый момент он на ней научился играть).

(5) Chordae malleīs percutiuntur (страдательный залог). В действительном залоге имели бы malleī chordās percutiunt ''молотки ударяют по струнам (струны).'' В единственном числе было бы ''chorda malleō percutitur ''и ''malleus chordam percutit. ''Не пытайтесь пока запомнить все эти варианты, знайте только, что они существуют.

(6) Глаголы в страдательном залоге или спрягающиеся в пассивной форме образуют перфект (прошедшее время, означающее, например, однократное действие в прошлом) с помощью пассивного причастия и вспомогательного глагола sum, ''я есть.'' Это очень просто, но нельзя забывать, что причастие согласуется в роде с подлежащим (как и прилагательное). Таким образом, женщина скажет: posita sum'' меня положили.''

==Exercitātiō==

{|
! 1
| Mūsicus nōn ēsurit, sed pōtiōnem bibere vult.
| Музыкант не хочет есть, но хочет выпить напиток.
|-valign="top"
! 2
| Diurnārius mūsicum bibulum interrogat.
| Журналист интервьюирует музыканта, любящего выпить.
|-valign="top"
! 3
| Mūsicus fidiculās in raedā pōnit.
| Музыкант кладёт скрипку в повозку.
|-valign="top"
! 4
| Fidiculae in raedā pōnuntur.
| Скрипку кладут ''(скрипка кладется)'' в повозку.
|-valign="top"
! 5
| Fidiculae in raedā positae sunt.
| Скрипку положили ''(скрипка положена)'' в повозку.
|-valign="top"
! 6
| Bulga in raedā posita est.
| Сумку положили в повозку.
|-valign="top"
! 7
| Clāvichordium in cubiculō parvō difficulter positum est.
| Фортепиано с трудом поставили в маленькой комнате.
|-valign="top"
! 8
| Quantī cōnstant fidiculae? Cōnstant mīlle francīs.
| Сколько стоит скрипка? Она стоит тысячу франков.
|-valign="top"
! 9
| Cūr cubiculum vīcēsimum tertium ēlēgistī? Quia ''(потому что)'' dē fenestrā portum vidēre possum.
| Почему ты выбрал двадцать третью комнату? Потому что из окна я могу видеть порт.
|}

Заметьте, что фразы 5, 6 и 7 служат иллюстрацией согласования, о котором говорилось в замечании 6. Кстати, слово fidiculae – женского рода (мн. ч. – типа ''ножницы''), bulga – тоже женского, а clāvichordium – среднего.

{{omnes lectiones}}
[[Категория:Lectiones]]