Lectio 39

Материал из Lingua Latina Aeterna
Перейти к: навигация, поиск

Lēctiō ūndēquadrāgēsima (39 — ūndēquadrāgintā)

Dē corporis partibus
О частях тела
1 Satis nūgātī sumus! Nunc vōcēs novās vocābulāriō nostrō addāmus[1] oportet. Nōmen praecipuārum corporis partium ūnusquisque cōgnōscere dēbet. Мы достаточно говорили по пустякам! Теперь нужно, чтобы мы добавили новые слова в наш словарь. Названия главных частей тела должен знать каждый.
2 Corpus hūmānum, caput, pectus, abdōmen seu ventrer, brāchia, crūra complectitur. Linguā Latīnā, nōn sōlum crūra et brachia, sed etiam praecipuae partēs corporis membra dīcuntur[2]. Человеческое тело состоит из головы, груди, живота (или живота), рук, ног. В латинском языке не только ноги и руки, но и основные части тела называются membra.
3 Īnspiciāmus[3] hominem ā capite ūsque ad[4] calceōs. Давайте рассмотрим человека с головы и до ног.
4 In capite petasus aut pīleus impōnitur, praecipuē sī capillī dēsunt. Calvitiēs frontem[5] ita amplificat ut[6] homō calvus callidior[7] videātur quam homō capillātus et hirsūtus. На голове носится (помещается) шляпа или шапка, главным образом, если нет волос. Лысина так усиливает лоб, что лысый человек кажется умнее, чем волосатый и косматый.
5 Oculīs vidēmus, auribus audīmus, nāsō olfacimus, ōre gustāmus[8]. Глазами мы видим, ушами слышим, носом обоняем, ртом пробуем.
6 Quīnque sunt sēnsūs: vīsus, audītus, olfactus, gustus et tāctus[9]; quī ultimus cute[10] tōtā perficitur. Чувств — пять: зрение, слух, обоняние, вкус и осязание; последнее из которых осуществляется всей кожей.
7 Oculī ciliīs[11] clauduntur et superciliīs ōrnantur. Per vīsiōnem[12] bīnoculāriam (quam ita appellāmus quia duōbus oculīs vīdēmus), corporum soliditātem[13] percipimus. Глаза закрываются веками и украшаются бровями. Посредством бинокулярного зрения (мы его так называем потому, что видим двумя глазами), мы чувствуем объем тел.
8 Prōverbium tamen dīcit: beātī monoculī[14] in terrā caecōrum, vel etiam: inter caecōs, luscus rēx. Пословица всё же говорит: счастливы одноглазые в стране слепых, или еще: среди слепых одноглазый — царь.
9 Procul ex oculīs, procul ex mente[15]. Oculus animī index[16]. Pulverem[17] oculīs offundere. С глаз долой, из сердца вон (Далеко от глаз, далеко от ума). Глаза — зеркало души (Глаз — указатель души). Пускать (сыпать) пыль в глаза.
10 Dormit in utramvīs aurem, quem cūra relīquit. Спит на любом ухе тот, кого оставила забота.

Annotātiōnēs

  1. Addāmus, praes. conj. addō, addidī, additum, addere, добавлять.
  2. Caput, capitis, n, голова (откуда, например, капитан); pectus, oris, n, грудь; venter, tris, m, живот; все принадлежат 3-ему склонению. Crūs, crūris, n, нога. Brāchia, как вы могли предположить, средний род, множественное число, единственное — brāchium, ī, n, рука (чаще, от локтя до кисти); так же, как membrum, ī, n. Complector, plexus sum, plectī означает обхватывать, обнимать, фигурально — охватывать, включать.
  3. Īnspiciāmus, praes. conj. īnspiciō, spēxī, spectum, ere, разглядывать, осматривать, исследовать.
  4. Ūsque ad, и вплоть до, употребляется с аккузативом.
  5. Calvitiēs, ēī, f (5-е склонение); frōns, frontis, f, лоб, не путайте с frōns, frondis, f, листва.
  6. Ita… ut, до такой степени …, что + conjūnctīvus (здесь videātur), вы еще замечать, что в латинском много слов образуют пары, составляющие симметричную, твердую и ясную конструкцию. Когда вы находите одного из этих двух братьев, ищите по соседству второго. Однако, ita и ut не обязательно употребляются парами. Мы уже видели наречие ita совершенно отдельно. И мы еще увидим, что союз ut тоже используется очень часто.
  7. Callidus, a, um, хитрый, умный (не путайте с calidus, горячий). Callidior, iōris — сравнительная степень этого прилагательного, означает более хитрый, хитрее; форма на -ior используется в мужском и женском роде, для среднего имеем -ius (callidius, iōris). Сравнительная степень склоняется по 3-му склонению (согласный тип), genetīvus трех родов на -iōris, ablātīvus на -e (callidiōre). Сравнительная степень обычно сопровождается quam, чем, и дополнением в том же самом падеже, как и главное слово. Вот почему homō capillātus имеет тот же падеж, что и homō calvus, то есть nōminātīvus.
  8. К каким склонениям принадлежат существительные в пятом преложении? Ответ: oculus, ī, m 2-е; auris, is, f 3-е; nāsus, ī, m 2-е; ōs, ōris, n 3-е.
  9. Все слова, обозначающие пять чувств, относятся к 4-му склонению (gen. на -ūs). Это — производные глаголов, соответственно: videō, vīdī, vīsum, ere; audiō, īvī, ītum, īre; olfaciō, fēcī, factum, ere; gustō, āvī, ātum, āre; tangō, tetigī, tāctum, ere.
  10. Cutis, is, f, кожа. Подумайте о кутикуле.
  11. Cilium, ī, n, а также palpebra, ae, f, веко.
  12. Vīsiō, ōnis, f, зрение, производное от vidēre, имеет более узкое значение, нежели vīsus, вид. Vīsiōзрение как действие, наблюдение, vīsusспособность видеть (ср. многозначность русск. взгляд).
  13. Soliditās, ātis, f, плотность, толщина, совокупность. Figūra solida, объемная фигура.
  14. Monoculus, ī, m, человек с одним (греч. monos) глазом — существительное, но прилагательное — luscus, a, um, одноглазый.
  15. Mēns, mentis, f, ум, мышление, образ мыслей: подумайте о словах ментальный, менталитет.
  16. Index, indicis, m, признак, заглавие, перечень, а также указательный палец (ср. L. 17, P. 8).
  17. Pulvis, pulveris, m, пыль.

Exercitātiō

1 Vidēsne crustulum cum frāgīs? Nōnne salīvam movet? Видишь ли прирожок с земляникой? Разве не [текут слюнки] (приводит в движение слюну)?
2 Sī puer bonus eris, tibi hoc crustulum emēmus. Если ты будешь хорошим мальчиком, мы купим тебе этот пирожок.
3 Barba nōn facit philosophum. Борода не делает философа.
4 Quid significat haec sententia? Что значит это выражение?
5 Significat hominēs mātūrā aetāte nōn omnēs esse sapientēs. Оно значит, что не все люди преклонного возраста мудры.
6 Difficile est calvō pilum ēvellere: hoc dē rēbus quae efficī nōn possunt dīcitur. Трудно вырвать волосок у лысого: так говорится о вещах, которые не могут быть сделаны.
Список лекций
1. Lectio 1 Lectio 2 Lectio 3 Lectio 4 Lectio 5 Lectio 6 Lectio 7
2. Lectio 8 Lectio 9 Lectio 10 Lectio 11 Lectio 12 Lectio 13 Lectio 14
3. Lectio 15 Lectio 16 Lectio 17 Lectio 18 Lectio 19 Lectio 20 Lectio 21
4. Lectio 22 Lectio 23 Lectio 24 Lectio 25 Lectio 26 Lectio 27 Lectio 28
5. Lectio 29 Lectio 30 Lectio 31 Lectio 32 Lectio 33 Lectio 34 Lectio 35
6. Lectio 36 Lectio 37 Lectio 38 Lectio 39 Lectio 40 Lectio 41 Lectio 42
7. Lectio 43 Lectio 44 Lectio 45 Lectio 46 Lectio 47 Lectio 48 Lectio 49
8. Lectio 50 Lectio 51 Lectio 52 Lectio 53 Lectio 54 Lectio 55 Lectio 56
9. Lectio 57 Lectio 58 Lectio 59 Lectio 60 Lectio 61 Lectio 62 Lectio 63