Lectio 34

Материал из Lingua Latina Aeterna
Перейти к: навигация, поиск

Lēctiō trīcēsima quārta (34 — trīgintā quattuor)

Nihil novī sub sōle
Ничего нового под солнцем
1 — Quoūsque tandem abūtēris[1] patiā nostrā? — Доколе, наконец, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
2 — Quid tibi, optime Cicerōnis discipile? — Что с тобой, лучший ученик Цицерона?
3 — Homō gravis[2] nōn es, quī Latīnē iterum iterumque nūgārī nōn dubitās. — Ты несерьезный человек, если снова и снова не колеблешься говорить вздор по-латински.
4 — Quae rēs nova est? Latīnē nūgārī[3] nōn licet! Nūlla est ratiō cūr istam linguam efficiāmus taediōsam. — Что это за новость (Что это за новая вещь?) По-латински не подобает говорить вздор! Нет никакой причины, почему мы должны сделать этот язык тягостным.
5 — Audācter linguā mortuā ūteris cum dē rēbus[4] hodiernīs agis. Audēs enim loquī dē caffēō vel dē lūdīs quī apud Anglōs «football» et «rugby» nūncupāntur[5]. Haec omnia Rōmānī antīquī ignōrābant. — Ты смело пользуешься мертвым языком, когда говоришь (делаешь) о сегодняшних вещах. Ты осмеливаешься все же говорить о кофе или о играх, которые у англичан называются «football»(футбол) и «rugby»(регби). Этого всего древние римляне не знали.
6 — Mōrēs antīquī ā nostrīs minus quam crēdis differunt. — Древние обычаи отличаются от наших меньше, чем ты думаешь (веришь).
7 Exemplī grātiā[6], equī quī raedās nostrās trahunt vapōrāriī sunt. Sed hominēs raedīs semper vehuntur. Например (примера ради), кони, которые везут наши автомобили (повозки) приведены в действие паром. Но люди ездят (везутся) на автомобилях (игра слов: автомобиль и повозка — raeda).
8 Folle, nōn omnīnō sīcut hodiē nōs lūdimus, antīquī lūdēbant, sed tamen follibus ūtēbantur… В мяч, не совсем [так], как сегодня играем мы, играли древние, но, все же, пользовались мячом…
9 Quid arbitrāris dē hāc sententiā: «… exercitātiōnēs equōrum et armōrum omīsit et ad pilam folliculumque trānsiit»? Что ты думаешь об этой фразе: «… он оставил конные и военные упражнения и перешел к шару и надутому шару»?
10 — Aliquid simile Suētōnius[7] dē Augustō Imperātōre scrīpsit. — Что-то подобное написал Светоний об императоре Августе.
11 — Vidēs prōverbium «nihil novī sub sōle» nōn mentīrī[8]; et linguam Latīnam, quā hodiē ūteris, mortuam nōn esse. — Видишь, что пословица «ничего нового под солнцем» не лжет (a. c. ī); и латинский язык, которым сегодня пользуешься, не мертв.

Annotātiōnēs

  1. Abūtor, ūsus sum, ūtī, злоупотреблять, растрачивать (ab + ūtor). Знаете ли вы, что Первая речь Цицерона против Катилины начинается почти как фраза 1? Ср. L 86, P 2. NB — Глаголы ūtī и abūtī требуют аблатива.
  2. Gravis, тяжелый (буквально), серьезный (фигурально). В словаре указывается «gravis, e». Вы можете без сомнения из этого заключить, что оно является прилагательным третьего склонения, равносложным, которое имеет форму gravis для мужского и для женского рода, но grave для среднего; nōm и acc. pl. m. и f. gravēs; n. gravia; gen. sg. gravis; gen. pl. gravium (ср. L. 27, Annotātiōnēs).
  3. Nūgor, ātus sum, ārī, говорить пустяки; nūgae, ārum, пустяки, легкомыслие
  4. Rēbus, abl от rēs, его склонение мы собираемся рассмотреть ниже. Подумайте ребусе, головоломке из ряда рисунков, которые представляют слово посредством вещей
  5. Nūncupō, āvī, ātum, āre = nōmen capiō, называть, именовать. Этот глагол имеет более точный смысл, чем vocō, который означает и называть что-либо или кого-либо, и звать кого-либо.
  6. Exemplī grātiā, например. Обычно сокращается: e.g. Это сокращение используется не только в латинском, но и, например, в английском языке.
  7. Gaius Suētōnius Tranquillus, автор Vīta Caesarum (По-русски мы называем эту книгу «Жизнь Двенадцати Цезарей», т. е. первых двенадцати римских императоров). Этот историк написал свою работу в первой половине второго века нашей эры. Цитата во фразе 9 взята из Dīvus Augustus, § lxxxiii
  8. Mentior, ītus sum, īrī, лгать

Carmen

Lauriger Horātius Увенчанный лавром Гораций
Lauriger HorātiusQuam dīxistī vērum!Fugit Eurō citiusTempus edāx rērum,Ubi sunt, ō, pōculaDulciōra melle?Rīxae, pāx et ōsculaRubentis puellae? Увенчанный лавром Гораций,Как сказал ты верно!Бежит быстрее бури время, съедающее всё (все вещи).Где, о, стаканы,Слаще меда?Драки, мир и поцелуиКраснеющей девушки?

Lauriger Horātius — международная средневековая студенческая песня неизвестного автора. Гораций — коронованный лавром поэт (65 — 8 до н. э.), а не победитель Куриациев. Eurus, ī, m эвр, юго-восточный ветер; порывистый и сильный. В поэтическом значении — буря (в т. ч. у Горация). Намек на строки из его «Памятника»: Exēgī monumentum <…> quod nōn imber edāx, nōn Aquilo impotēns possit dīruere Я воздвиг памятник <…> который не может разрушить ни разрушительный ливень, ни неистовый Аквилон (северный ветер)

Вы можете найти слова и музыку этой песни в Carmina Latīna — opus citātum, т. е. цитированная работа (L 13), или в Douze Chansons latines M. Laverenne (Magnard, Paris)

NB — Carmen, pl. carmina, по классическим правилам ударение несет третий с конца слог, carmina — распространенная ошибка!

А теперь рассмотрим 5-е и последнее склонение. Оно включает небольшое число существительных женского рода, самым важным из которых является rēs, мене важное diēs, день, иногда женского, иногда мужского рода. Его производное merīdiēs, полдень, другое исключение мужского рода 5-го склонения


Singulāris Plūrālis
Nōm rēs rēs
Gen reī rērum
Dat reī rēbus
Acc rem rēs
Abl rēbus

Это последнее склонение совсем не трудное: достаточно увидеть, что это своего рода связующее звено между первым и третьим, так же, как четвертое является промежуточным между вторым и третьим.

И не забывайте время от времени перечитывать тот или другой из начальных уроков, особенно те, которые, возможно, казались сложными для запоминания.

Не правда ли, они теперь начинают вам казаться легче?

Сколько сделано успехов уже через пять недель!

Список лекций
1. Lectio 1 Lectio 2 Lectio 3 Lectio 4 Lectio 5 Lectio 6 Lectio 7
2. Lectio 8 Lectio 9 Lectio 10 Lectio 11 Lectio 12 Lectio 13 Lectio 14
3. Lectio 15 Lectio 16 Lectio 17 Lectio 18 Lectio 19 Lectio 20 Lectio 21
4. Lectio 22 Lectio 23 Lectio 24 Lectio 25 Lectio 26 Lectio 27 Lectio 28
5. Lectio 29 Lectio 30 Lectio 31 Lectio 32 Lectio 33 Lectio 34 Lectio 35
6. Lectio 36 Lectio 37 Lectio 38 Lectio 39 Lectio 40 Lectio 41 Lectio 42
7. Lectio 43 Lectio 44 Lectio 45 Lectio 46 Lectio 47 Lectio 48 Lectio 49
8. Lectio 50 Lectio 51 Lectio 52 Lectio 53 Lectio 54 Lectio 55 Lectio 56
9. Lectio 57 Lectio 58 Lectio 59 Lectio 60 Lectio 61 Lectio 62 Lectio 63