Lectio 17

Материал из Lingua Latina Aeterna
Перейти к: навигация, поиск

Lēctiō septima decima (17 – septendecim).

Cupiō locustam Я желаю лангуста
1 – Ubi prandēre possumus? – Где мы можем пообедать?
2 – Hospitēs in triclīniō prandent. Quot estis? – Гости обедают в столовой. Сколько вас?
3 – Quattuor sumus. – Нас четверо.
4 – Assidite ad hanc mēnsam. – Садитесь за этот стол.
5 – Maria! Affer omnia ad prandium quattuor convīvārum necessāria. Convīvae in triclīniō sunt. – Мария! Принеси всё необходимое для обеда четырёх человек (сотрапезников). Обедающие в столовой.
6 Maria est nōmen famulae. Famula quattuor catīnōs affert... Мария – имя служанки. Служанка приносит четыре тарелки…
7 Apud ūnumquemque catīnum, pōnit pōculum, cultrum, cochlear, fuscinulamque ūnam. У каждой тарелки она ставит стакан, кладёт нож, ложку и одну вилку.
8 – Quid edere cupitis? Hīc est cibōrum index. – Что желаете есть? Вот меню (список блюд).
9 Parvus Victor indicem capit et respondet: Маленький Виктор берёт меню и отвечает:
10 – Ego cupiō lōcustam jūre armoricānō, deinde leporem vel cunīculum assum vēnātōriō mōre, dēnique crustulum cum mālīs. – Я желаю лангуста под армориканским соусом, потом зайца или кролика, жаренного по-охотничьи, и наконец, пирожок с яблоками.
11 Māter īrāta colaphum Victōrī dūcit, dīcēns: Рассерженная мать отвешивает Виктору тумака (colaphus удар кулаком; colaphum dūcere – нанести удар кулаком).
12 – Nimia cupis! Nōbīs satis erunt, pānis, ōva, cāseum. – Слишком многого хочешь! Нам будет достаточно: хлеб, яйца, сыр.


Annotātiōnēs

(1) Assidite – повелительное наклонение мн. числа от assidō (is, it, imus, itis, unt) сидеть подле, у. Повелительное наклонение 2-го л. мн. ч. имеет окончание -te. Mēnsa стол.

(2) Affer – повелительное наклонение глагола afferō = ad к + ferō нести. Этот глагол спрягается, как ferre.

(3) Omnia necessāria n. pl. всё необходимое. В латинском языке, как и в русском, прилагательные среднего рода могут употребляться в качестве существительных. В отличие от русского языка они при этом могут стоять как в единственном числе, так и во множественном, по смыслу. Например, omnia necessāria эквивалентно omnēs rēs necessāriae все необходимые вещи.

(4) Fuscinulamque = et fuscinulam. Заметьте, что прилагательное ūnam согласовано с последним членом при перечислении. Позже мы к этому вернёмся. Обратите внимание на смещение ударения при присоединении частицы!

(5) Locusta лангуст или саранча.

(6) Leporem зайца – аккузатив (винительный падеж); в роли подлежащего (номинатив) было бы lepus. Однако portus порт даёт в аккузативе portum. Так что существительные склоняются по разным моделям. Ничего, скоро привыкните.

(7) Crustulum пирожок, сладкий сухарик (Дессерар предлагает пирожное) ср. род, уменьшительное от crusta корка.

(8) Nimia слишком многое – опять ср. р. мн. ч., эквивалентно «слишком многие вещи»: vidē suprā notam tertiam смотри выше замечание третье. Сокращение vid. sup. см. выше.

(9) Ōva – n. pl. (ср. р. мн. ч.). Cāseum – подумайте об английском cheese, немецком Käse. А французское fromage и итальянское formaggio происходят от fōrma зд. форма, чекан.

Exercitātiō

1 Māter pōnit crustulum in catīnō. Мать кладёт пирожок на тарелку (на тарелке).
2 Famula leporem in triclīnium affert. Служанка приносит зайца в столовую.
3 Famulae leporēs in triclīnia afferunt. Служанки приносят зайцев в столовые.
4 Lepus sex francīs cōnstat. Заяц стоит шесть франков.
5 Leporēs in triclīniō prandēre nōn cupiunt. Зайцы не хотят обедать в столовой.
6 Quantī cōnstat locusta? – Decem francīs! Сколько стоит лангуст? – Десять франков!
7 Nimiō cōnstat. Слишком дорого (слишком много) стоит.
8 Quid est hic cibus? Что это за блюдо?
9 Cibum quem cupiō, in indice nōn inveniō. Блюдо, которое хочу, я не нахожу в меню
Список лекций
1. Lectio 1 Lectio 2 Lectio 3 Lectio 4 Lectio 5 Lectio 6 Lectio 7
2. Lectio 8 Lectio 9 Lectio 10 Lectio 11 Lectio 12 Lectio 13 Lectio 14
3. Lectio 15 Lectio 16 Lectio 17 Lectio 18 Lectio 19 Lectio 20 Lectio 21
4. Lectio 22 Lectio 23 Lectio 24 Lectio 25 Lectio 26 Lectio 27 Lectio 28
5. Lectio 29 Lectio 30 Lectio 31 Lectio 32 Lectio 33 Lectio 34 Lectio 35
6. Lectio 36 Lectio 37 Lectio 38 Lectio 39 Lectio 40 Lectio 41 Lectio 42
7. Lectio 43 Lectio 44 Lectio 45 Lectio 46 Lectio 47 Lectio 48 Lectio 49
8. Lectio 50 Lectio 51 Lectio 52 Lectio 53 Lectio 54 Lectio 55 Lectio 56
9. Lectio 57 Lectio 58 Lectio 59 Lectio 60 Lectio 61 Lectio 62 Lectio 63