Lectio 10

Материал из Lingua Latina Aeterna
Перейти к: навигация, поиск

Lēctiō decima (10 – decem).

In dēversōriō В гостинице
1 Salvē, Caupō (1)! Potesne (2) nōs accipere? Здравствуйте, хозяин. Вы можете нас принять?
2 Salvē, Domne! Vōs omnēs (3) libenter accipiam. Locus nōn deest (4)! Здравствуйте, господин. Я с удовольствием приму вас всех. Места достаточно!
3 Opus est cubiculō cum lectō (5) ūnō, et cubiculō alterō cum lectīs duōbus. Нужна комната с одной кроватью и другая комната с двумя кроватями.
4 Ecce! cubiculum decimum quārtum (6) in tabulātō prīmō et cubiculum vīcēsimum sextum in tabulātō alterō (7). Вот! Четырнадцатая комната на первом этаже и двадцать шестая комната на втором этаже.
5 Jōsēphe! Affer impedīmenta et mōnstrā cubicula! Иосиф! Отнеси (возимый) багаж и покажи комнаты.
6 Ecce cubiculum! Per fenestram portum vidēre potes. Вот комната. В окно Вы можете (ты можешь) видеть порт.
7 Quam caeruleum est mare! Quot nāvēs aspiciō! Какое лазурное море! Сколько я вижу кораблей!
8 Magna nāvis onerāria (8), quae cursum in altum dīrigit, Graeciam petit. Большой грузовой корабль, который держит курс в открытое море, направляется в Грецию.
9 Cubiculum mihi placet. Quantī cōnstat? Комната мне нравится. Сколько она стоит?
10 Hoc cubiculum octō francīs cōnstat; alterum duodecim. Эта комната стоит восемь франков; вторая – двенадцать.
11 Cubiculum, in cubiculō; cubicula, in cubiculīs. Комната, в комнате; комнаты, в комнатах.

Annotātiōnēs

(1) Caupō хозяин гостиницы; трактирщик; caupōna трактирщица; кабак, трактир; dēversōrium гостиница.

(2) Potesne: potes + ne можешь ли ты? Личное местоимение ты, как обычно, опускается. В русском переводе использовалось вежливое обращение на «вы», которого нет в латинском языке, где в таких случаях можно использовать подходящие обращения, такие как хозяин - Caupo, господин - Domine, или его сокращенную форму Domne.

(3) Nōs omnēs все мы / всех нас, vōs omnēs все вы / всех вас, nōbīs omnibus всем нам, vōbīs omnibus всем вам. Ранее встречались: ego я, mihi мне, tū ты, tibi тебе.

(4) Dēsum, dees, deest, deesse (меня не хватает, тебя не хватает, его не хватает, не хватать) – ещё один глагол, сложный с esse.

(5) Lectus кровать (именительный падеж – подлежащее); videō lectum я вижу кровать; cum lectō с кроватью; cum lectīs с кроватями.

(6) Cubiculum decimum quārtum / quārtum decimum четырнадцатая комната.

(7) Tabulātō alterō: можно было сказать и tabulātō secundō.

(8) Nāvis onerāria грузовой корабль; nāvis корабль (существительное женского рода).

cursum dīrigere держать курс

altum, ī n открытое море

Exercitātiō

1 Volō cubiculum magnum cum lectīs duōbus. Я хочу большую комнату с двумя кроватями.
2 Cubicula parva cum lectīs singulīs volunt (1). Они хотят маленькие комнаты по одной кровати в каждой.
3 In dēversōriō illō dēsunt cubicula cum lectīs bīnīs. В той гостинице нет комнат с двумя кроватями.
4 In cubiculō magnō arcās collocat. Он размещает сундуки в большой комнате.
5 Vōs omnēs cubiculō meō accipiam. Я приму вас всех в своей комнате.
6 Quantī cōnstat hoc cubiculum cum tribus lectīs? Сколько стоит эта комната с тремя кроватями?
7 Quīndecim francīs cōnstat. Она стоит пятнадцать франков.
8 Hoc dēversōrium mihi placet. Эта гостиница мне нравится.

(1) Singulī, bīnī, ternī, quaternī... по одному, по два, по три, по четыре... Такие распределительные числительные употребляются, когда считаемые вещи распределены по группам. Ещё пример: puerī octōnum annōrum мальчики восьми лет. Здесь нельзя употребить количественное числительное octō, потому что каждый из мальчиков имеет возраст 8 лет. Пока всё это просто к сведению.


Список лекций
1. Lectio 1 Lectio 2 Lectio 3 Lectio 4 Lectio 5 Lectio 6 Lectio 7
2. Lectio 8 Lectio 9 Lectio 10 Lectio 11 Lectio 12 Lectio 13 Lectio 14
3. Lectio 15 Lectio 16 Lectio 17 Lectio 18 Lectio 19 Lectio 20 Lectio 21
4. Lectio 22 Lectio 23 Lectio 24 Lectio 25 Lectio 26 Lectio 27 Lectio 28
5. Lectio 29 Lectio 30 Lectio 31 Lectio 32 Lectio 33 Lectio 34 Lectio 35
6. Lectio 36 Lectio 37 Lectio 38 Lectio 39 Lectio 40 Lectio 41 Lectio 42
7. Lectio 43 Lectio 44 Lectio 45 Lectio 46 Lectio 47 Lectio 48 Lectio 49
8. Lectio 50 Lectio 51 Lectio 52 Lectio 53 Lectio 54 Lectio 55 Lectio 56
9. Lectio 57 Lectio 58 Lectio 59 Lectio 60 Lectio 61 Lectio 62 Lectio 63