Everyday expressions.
Locutiones quotidianae.
Everything is all right.
Bene (optime) res se habet. Salva sunt omnia. In ordine
est. Bene (se) habet;
As you wish.
Ut placet. Ut vis. Ut tibi libet. Ut tibi placet.
You are right.
Est ita, ut dicis. Recte dicis. Verum est. Res ita se
habet. Res veritate nititur.
You are wrong! You are not right.
Non est verum. Hoc falsum est. Haud rectum est. Erras.
Non recte dicis. Non est ut dicis.
I have nothing against it.
Non sum contrarius. Nihil contradico. Nihil repugno (obsto,
detrecto). Optime mihi convenit.
It’s out of question. It is
excluded.
Impossibile est. Hoc excludo. Non est possible. Rem non
admitto. Nullo modo fieri potest. Impossibile est.
In no case.
No way!
Nequaquam. Minime. Nullo modo / pacto.
No way!
Absolute non! Minime. Nequaquam.
Not for love or money!
Nullo pacto! Minime. Nullo modo / pacto.
What are you talking about! It is
impossible!
Quid ais! Impossibile est! Non potest esse! Non est
possible! Esse non potest!
What’s got you?
Quid tibi in mentem venit?
What are you saying!
Ain’ tu? Quid ais?
Don’t bother…
Non est operae pretium. Noli tibi negotium dare.
I havn’t understood you. Repeat it,
please!
Non te intellexi. Sodes itera. Fac iterum dicas. Non te
itellego. Itera quaeso. Dic iterum. Ne iterare gravere.
What did you say?
Quid erat, quod dixisti? Quid dixisti? Quid erat? Quid
sibi voluit?
You are very kind.
Valde es amabilis. Humanissime agis. Gratias ago
humanitati tuae! Peramabilis es! Laudo (amabo) humanitatem / comitatem
tuam! Gratissime agis! Humanissime factum est. Valde es amabilis.
It is a pity! I am very (awfully)
sorry! I regret!
Valde / magnopere (id, rem) doleo. Dolendum est maxime.
Maxime doleo! Doleo!
What can I do (for you)?
Quid me vis (facere)? Quomodo tibi utilis esse possum?
quid facere possim, ut...
What a pity!
Dolendum est! Doleo!
I understand you completely.
Perfecte te intellego. Te omnino intellego.
I have another opinion. I don’t
think so.
Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est. Ita non
sentio / censeo. Alia mihi est sententia. Non tecum sentio. Opinio mea
valde differt. Longe aliter sentio. Huic opinioni non omnino accedo.
Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est.
I’d like to ask you (for a favor).
Te rogo / precor. Te aliquod vellem. Te aliquid
rogare velim.
I would not advise (recommend) you
to do it.
Hoc tibi non suadeam. De hac re Te dissuadere velim.
What’s your opinion?
Quid tu de re sentis? Quid opinaris? Quid Tu ipse de re
censes?
You are wrong.
Erras.
You didn’t take into account that…
non id respexisti, quod (ut)…
Are you sure of it?
Certus es? Constat-ne tibi? Num certus (certa) es?
As you see...
Ut vides…
Yes, really.
Sic est. Ita est. Vere. Revera. Verum. Revera sic est (ita
est).
Perhaps.
Fortasse. Forte. Certum est. Haud dubium est.
Likely.
Certe.
Absolutely. By all means.
Certe. Certum. Utique. Profecto. Absque omni dubio.
Whatever may happen. In any case.
Anyway.
Utcumque res ceciderit. Utcumque. Omni casu.
Just in case.
Ad omnem occasionem. In omnem eventum.
I shall ask you...
Te precor, ut... te rogare vollem…
There is nothing of it
...
non visum est, ut (quod)… Ne vestigium quidem rei
relictum est. non visum est, ut (quod)…
There is no talking about it.
Non est sermo quidem ea de re. Verbum unum ne faxis
cave!
No,
it’s not right.
Ita non est. Non est verum. Hoc minime verum est.
It’s right, and it’ wrong at the
same time.
Et ita, et non. Ita est et simul non est ita.
It depends.
Id quomodo judicandum est nescio. Ut res stabunt. Ut
eam rem aspicias.
You can say it both ways.
Sic etiam dici potest. Et sic et aliter dici potest.
Approximately.
Circa, circiter, fere, ferme.
I would not say so.
Id non dicerem. Id non dicam.
What do you want to say? What do
you mean?
Quid sibi vult? Quid dicere vis? Quid praedicas? Quid
sibi vult sermo iste Tuus?
He doesn’t agree that...
Non consentit, ut (quod)… Dissentit, ut…Ille non
consentit, quod…Non consentit, ut (quod)…
You agree (to this proposal)?
Idem de re sentis? Similes tibi est sententia / opinio
(de re)? Placet-ne Tibi haec sententia?
I am very pleased.
Maxime gaudeo / laetor / contentus sum. Valde
sum contentus.
It depends on ...
dependet de… Ea omnia in eo vertuntur, quod...
Could you prove it?
Potes-ne id demonstrare? Id (rem) etiam probare potes?
I am not convinced (not sure of
it).
Certus non sum. Non mihi constat. Certum non est.
In my opinion.
Ut mea fert opinio...
I am of an opinion that… I think
that...
Mea quidem sententia est...
We are of the same opinion.
Non dissentio.
I share your opinion.
Tecum ita sentio.
Contrary to your opinion.
Contra opinionem Tuam.
He doesn’t think so.
Alia est mente.
What can I say?
Quid Tibi dicam?
What can you say?
Et Tu quid dicas?
I am certain (sure) that...
Certissime mihi constat...
I know it from my own experience.
Expertus novi.
You can be sure that it is so.
Rem ita esse certe scire haud potes.
I do not doubt it.
Id non dubito.
Without any doubt.
Absque dubio. Sine dubio.
It’s not a joke.
Non est jocus.
I am not up to jokes.
Non ad jocandum animus meus promptus est.
Let's discuss it seriously!
Rem potius serio tractemus!
It is a good idea.
Idea optima est.
It’s absolutely another thing.
Alia plane res est.
It does not concern me.
Nihil mea refert. Nihil ad me.
